Нефрит относится к нефриту Хотан в узком смысле и включает более десяти видов нефрита в широком смысле, например, нефрит Сюянь, нефрит Наньян, нефрит Цзюцюань и т. д. Многие нефриты имеют долгую историю, например нефрит Сюянь. Жадеит относится только к жадеиту.
«Нефрит — это особый вид социальной и драгоценной руды, проверенный и подтвержденный древними людьми в течение десятков тысяч лет изготовления инструментов из отборных камней». В Шуовэнь Цзецзы Ши Юй сказал, что «красота камня – это тоже нефрит». В Чихае нефрит просто определяют как «теплый и блестящий красивый камень».
Эти термины и есть то, что мы сегодня называем нефритом в широком смысле. В их число входят не только нефрит Хотан и жадеит, но также халцедон, нефрит Сюань, нефрит Наньян, хрусталь, агат, янтарь, коралл, бирюза, лазурит, нефрит Хуанлун и другой традиционный нефрит. Современная минералогия делит нефрит на жадеит и нефрит, жадеит — это жадеит, а нефрит в основном относится к нефриту Хотан в Синьцзяне, что является узким определением «нефрита».
Судя по истории использования нефрита в Китае, синьцзянский нефрит Хотан стал широко использоваться только после династии Шан, а до этого нефритовые материалы, используемые в различных местах, представляли собой в основном всевозможные красивые камни, изготовленные из местных материалов. Поэтому определение китайского нефрита не может просто опираться на стандарты современной минералогии, а должно исходить из исторической точки зрения, уважать традиционные обычаи и рассматривать нефрит в широком смысле как объект исследования нефритовых изделий и нефритовой культуры.
